loi choi

Một con chim sáo nhảy loi choi trên cành cây.

Définition

1. Verbe :
   • Sautiller : "loi choi" décrit l'action de sauter à petits sauts répétés, souvent sur place ou en se déplaçant légèrement, sans pouvoir rester immobile. Il évoque un mouvement vif et léger, souvent associé à l'agitation ou à l'impatience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nhảy loi choi vì quá phấn khích. (L'enfant sautillait d'excitation.)
  • Con chim sáo nhảy loi choi trên cành cây. (Le mainate sautillait sur la branche.)

Utilisations avancées

• "nhảy loi choi" : sautiller, gambader. Cette locution verbale est la forme la plus courante pour décrire l'action.
  • Mấy đứa nhỏ cứ nhảy loi choi mãi không chịu ngồi yên. (Les petits enfants ne cessent de sautiller et refusent de rester assis tranquillement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhót (verbe) : sautiller, bondir. Un synonyme proche, mais parfois plus général.
• Nhảy tưng tưng (locution verbale) : sauter de joie, bondir de gaieté. Exprime une idée similaire d'agitation joyeuse.

Synonymes

• Sautiller : faire de petits sauts.
• Gambader : courir en sautant, folâtrer (souvent pour les enfants ou les animaux).

Expressions idiomatiques liées

• Nhảy loi choi như sáo : Sautiller comme un mainate. Expression imagée soulignant l'agitation et l'incapacité à tenir en place, à l'image de cet oiseau vif.
  • Nó vui đến mức nhảy loi choi như sáo. (Il était si heureux qu'il sautillait comme un mainate.)